Σχετικά με το βιβλίο

Στη δεκαετία του 1990, κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Βοσνία, ο πατέρας μας παρέμεινε εγκλωβισμένος στο εμπόλεμο Σαράγιεβο, ενώ η μητέρα μου, ο αδελφός μου Κώστα και εγώ δραπετεύσαμε στη Σερβία. Παρά τη δύσκολη κατάσταση, ο πατέρας μας μάς έστελνε γράμματα - χιουμοριστικά, θετικά και γεμάτα ζωγραφιές.

Δέκα χρόνια αργότερα, το Ινστιτούτο σχολικών βιβλίων δημοσίευσε το βιβλίο αυτό που αποτελείται από επιλεγμένα, πρωτότυπα γράμματα του πατέρα μου και τις απαντήσεις που έγραψε ο Κώστα στο σημειωματάριό του.

Μαζί, διηγούνται μια ελαφρώς διαφορετική και πιο χαρούμενη πλευρά του πολέμου.

Σχετικά με τον ιστότοπο

Ο ιστότοπος δημιουργήθηκε επειδή θέλαμε να μοιραστούμε αυτήν την ιστορία με όλους εσάς.

Είναι δύσκολο να ανεβάσουμε πιστά ένα βιβλίο αυτής της μορφής σε έναν ιστότοπο. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αλλά εξακολουθώ να προτείνω να κοιτάξετε τα «Γράμματα» σε ελαφρώς μεγαλύτερες οθόνες παρά στο κινητό σας.

Ευχαριστώ επίσης τους συναδέλφους μου Felipe και Ana, οι οποίοι μετέφρασαν τον ιστότοπο στα Βραζιλιάνικα-Πορτογαλικά.

Όλο το περιεχόμενο του ιστότοπου καθώς και ο κώδικάς είναι διαθέσιμοι στο GitHub με άδεια CC BY-NC 4.0.

Σχέδια

Δυστυχώς, τα αρχικά γράμματα χάθηκαν με την πάροδο του χρόνου και μας έμειναν μόνο οι ψηφιακές εκδόσεις οι οποίες είχαν σάρωση κακής ποιότητας. Οφείλουμε λοιπόν ένα μεγάλο ευχαριστώ στον φίλο μου, τον Ιβάν Νεντέλικοβιτς, ο οποίος σχεδίασε και ψηφιοποίησε όλα τα σχέδια από την αρχή με βάση το πρωτότυπο.

Το αποτέλεσμα είναι φανταστικό και παρακάτω μπορείτε να δείτε μια σύγκριση ενός από τα πρωτότυπα σχέδια και την έκδοση του Ιβάν.

Προς το παρόν, αν θέλετε να βοηθήσετε να μεταφραστεί το βιβλίο και σε άλλη γλώσσα ή να κάνετε πρόταση σε κάποιον γνωστό σας, παρακαλώ να το κάνετε στο GitHub, δημιουργώντας εδώ ένα νέο Issue.

Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας!