A könyvről

Az 1990-es években, a boszniai háború alatt apánk bennragadt Szarajevóban, míg anyámnak, Kosta öcsémnem és nekem sikerült elmenekülnünk Szerbiába. A nehéz helyzet ellenére apánk leveleket küldött nekünk - szellemeseket, pozitívakat és rajzokkal teli leveleket.

Tíz évvel később a Tankönyvkiadó Intézet kiadott egy könyvet, amely az apám válogatott, eredeti leveleiből és a válaszokból áll, amelyeket Koszta írt egy jegyzetfüzetbe.

Együtt egy kissé más és derűsebb történetet mesélnek a háborúról.

A webhelyről

A webhelyet azért jött létre, mert szeretnénk megosztani ezt a történetet mindenkivel.

Nehéz ezt a formát tartalmazó könyvet hűen feltölteni egy weboldalra. A tőlem telhető lehető legjobban dolgoztam, de azt javaslom, hogy a Leveleket kissé nagyobb képernyőn, ne a telefonján nézze.

Nagyon köszönöm Felipe és Ana kollégáimnak is, akik lefordították a weboldalt brazil-portugál nyelvre.

Az összes tartalom és webhelykód a GitHub-on elérhető a CC BY-NC 4.0 licenc alatt.

Rajzok

Sajnos az eredeti levelek idővel elvesztek, és csak a digitális verziók maradtak fenn, amelyek rossz minőségben szkenneltek. Ezért nagy köszönettel tartozunk barátomnak, Ivan Nedeljković-nak, aki újrarajzolta és digitalizálta az összes rajzot az eredeti alapján.

Az eredmény fantasztikus, és alább látható az eredeti rajz és Ivan verziójának összehasonlítása.

Egyelőre, ha segíteni szeretne a könyv másik nyelvre történő lefordításában vagy javaslatot tenni, kérjük, tegye ezt a GitHubon egy új Issue létrehozásával.

Köszönjük az érdeklődést!