O книге

В девяностые годы во время войны в Боснии наш отец не смог выехать из Сараева и остался там, а моей матери, моему брату Косте и мне удалось бежать в Сербию. Несмотря на тяжелую ситуацию наш отец посылал нам письма – с юмором, позитивным настроем и множеством рисунков.

Десять лет спустя Департамент учебной литературы выпустил мою книгу, составленную из избранных оригинальных писем моего отца и ответов, которые Коста писал в тетради.

Вместе они рассказывают свою собственную, непохожую на другие, жизнеутверждающую историю о войне.

О сайте

Мы создали этот сайт, чтобы поделиться этой историей со всеми.

Правильно представить книгу такого формата на веб-сайте – непростая задача. Я сделал максимум того, что мог, однако советую Вам читать Письма на экранах большого формата, а не с экрана телефона.

Большое спасибо и моему коллеге Felipe, который перевел сайт на бразильский португальский.

Контент и код сайта доступны на GitHub под CC BY-NC 4.0 лицензией.

Рисунки

К сожалению, оригинальные письма со временем затерялись и у нас остались только плохо отсканированные электронные версии. Поэтому я выражаю огромную благодарность моему другу, Ивану Недельковичу, который заново нарисовал и оцифровал все рисунки на основе оригинала.

Результат фантастический, ниже вы можете видеть сравнение одного из оригинальных рисунков и версии Ивана.

Теперь, если Вы хотите помочь перевести книгу на какой-либо другой язык или у вас есть какие-либо предложения, пожалуйста, сделайте это на GitHub, создав здесь новый Issue.

Спасибо Вам за интерес к нашему проекту!