Sobre o livro

Nos anos 90, durante a Guerra da Bósnia, nosso pai ficou em Sarajevo (Saraievo), enquanto minha mãe, meu irmão Kosta e eu conseguimos fugir para a Sérvia. Apesar de tudo, nosso pai nos escrevia cartas - divertidas, positivas e cheias de desenhos.

Cerca de dez anos depois, o livro foi publicado, consistindo em cartas selecionadas do meu pai e as respostas que meu irmão Kosta escrevia em um caderno.

Combinadas, essas cartas contam uma história um pouco mais alegre e diferente da guerra.

Sobre esse website

Esse website foi criado para que pudéssemos compartilhar essa história com todo mundo.

É muito difícil reeditar fielmente um livro como esse para o formato digital. A diferença entre outras línguas e o Sérvio não ajuda muito. Eu fiz o melhor que eu pude, mas recomendo fortemente que você leia as cartas em uma tela grande ao invés de em um smartphone.

Todo o conteúdo e o código-fonte desse website estão disponíveis no GitHub sob a licença CC BY-NC 4.0.

Desenhos

Infelizmente, as cartas originais foram perdidas no processo e nos restou apenas versões digitalizadas em baixa resolução. Por isso, devemos um imenso agradecimento ao meu amigo Ivan Nedeljković, que redesenhou e digitalizou todos os desenhos, baseando-se apenas nas digitalizações originais.

O resultado é maravilhoso, e abaixo você pode comparar um dos desenhos originais com a versão do Ivan.

Agora, se você quiser ajudar a traduzir esse livro para outra língua ou se tiver qualquer sugestão, por favor faça isso abrindo uma issue no Github.

Obrigado pelo interesse!