Querido pai,

Fiquei feliz com a sua carta, então a mamãe entrou no meu quarto chorando. Ela soube que o tio Grujo morreu. Fui com ela até as autoridades, para ela pedir um documento que a permite viajar de trem de graça. Demorou horas e eles quase não deram os documentos pra ela. Ela foi ao funeral esta manhã e me pediu para tomar conta do Stane. Ele está lá fora brincando com o Ivica. Os estou observando brincar pela janela. Eu não contei para o Stane onde a mamãe foi. Eu só disse a ele que ela voltará amanhã.

Há dois meses, nos mudamos para a “Igman” e agora estou andando com o Siniša. No começo, fiquei chateado por deixar a “Sutjeska”, mas agora tenho orgulho de pertencer à “Igman”. Os garotos da “Sutjeska” estão nos atacando covardemente com pinhas, evitando uma verdadeira luta aberta. Ainda não recebi nenhuma carta de Mihajlo. Talvez ele não tenha escrito porque descobriu que eu me tornei um “Igman”, ou talvez ele só tenha se esquecido de mim. (Não sei por que, mas tenho certeza que Samir não me esqueceu. Ele escreveria para mim se pudesse.)

Na “Igman”, nós da quinta série temos aulas com um professor que vem de Niš todos os dias. Para chegar à escola, só preciso descer as escadas e, no recreio, posso voltar para o nosso quarto para lanchar. Depois da escola, o Siniša e eu largamos os cadernos e imediatamente vamos para fora. Frequentemente Jelena e Aleksandra vêm conosco. As duas são nossas melhores amigas. Jelena é da “Sutjeska”, mas convenci o Siniša de que isso não importa, porque ela é uma menina, e meninas não participam da guerra. Sendo sincero, eu gosto da Jelena. Eu acho que estou apaixonado por ela.

Eu mostrei suas cartas para a Jelena. Ela disse que adoraria aprender a desenhar tão bem quanto você. Ela também leu minhas cartas para você. Ela prometeu não contar a ninguém sobre elas. Espero que você as leia em breve também.